Сергей Анохин (yanosha) wrote,
Сергей Анохин
yanosha

немного сравнительного языкознания

Вот, к примеру, фраза - русские девушки Света и Настя пришли - как звучит по английский? Не будем морочиться и сразу возьмём обратный перевод. Что получилось - Суетливые девушки Потная и Гадкая пришли? Хрен с ними со Светкой (потной) и Настей (гадкой). Но что делать с суетливой (russian) нацией?
Зато вот что можно делать живым русским языком:
Tags: языкознание
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments