Сергей Анохин (yanosha) wrote,
Сергей Анохин
yanosha

Месса Св.Климента

В Риме есть священное место для славян - Базилика Св.Климента. Здесь сошлись сразу несколько векторов - римский папа, погибший в Крыму, славянские просветители и простой человеческий язык.
Место, где стоит церковь, по преданию принадлежало некоему Клименту. (Большинство источников отрицают его связь со Св.Климентом.) И здесь было святилище бога Митры (может быть основное).
В 1-м веке Римским папой (четвертым) был Климент, которого сослали в Крым и там утопили, привязав к якорю.
На Руси было время, когда Св.Климент был самым почитаемым святым. Около метро Третьяковская в Москве есть храм Св.Климента Папы Римского. Ярослав Мудрый похоронен в саркофаге Климента (Св.София, Киев).
В 9-м веке Кирилл привез мощи Климента (вместе с якорем) из Крыма в Рим.
Кирилл вскоре скончался и Мефодий захоронил его вместе с мощами Св.Климента.
Т.е. в церкви над святилищем Митры.
В наполеоновские времена мощи были утеряны.
Все славянские нации установили памятные доски в церковном подземелье.
В нижнем храме сохранилось несколько удивительных фресок. Одна из них - месса Св.Климента:



Выглядит блекло и нечитаемо. А выдающейся эта фреска считается по неким фразам. 

У нас есть современные технологии:


Увеличиваем нижний фрагмент:


И читаем первые фразы на итальянском языке:


Сейчас этот язык называют простонародным. И это первый факт употребления и появления этого языка.
Знаменательно так же, что там написано.
Fili dele pute traite - Сукины дети, работайте (тащите)!
По-моему, это прекрасно - в "славянском" храме в Риме первая надпись на народном языке про сукиных детей и про необходимость работать (или тащить, что, конечно, смешнее)!
Tags: Италия, Рим, иконы, языкознание
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments